gertrumogytd

翻譯社

16.輸入字幕，檢查無誤以後，按鍵盤的「Enter」鍵，完成輸入。

22.查抄無誤之後，按鍵盤的「Enter」鍵，完成輸入，以下圖所示，已經產生第2行字幕翻譯程式預設會主動拔取下2秒為預設的字幕位置，以下圖所示翻譯

23.如果聲波圖沒有顯示顯取的局限，就點選「捲動音訊使所選部門顯示在中間」翻譯

24.要編纂的音訊已顯示在聲波圖的中央，以下圖所示。

30.正在利用免費影音播放軟體PotPlayer播放影片，已經主動載入字幕，以下圖所示。

6.調劑影片至恰當的顯示比例，方便建樹字幕。

17.已經創設第1行字幕，含開始與竣事的時候，每秒顯示的字數，字幕的樣式；程式預設會主動選取下2秒為預設的字幕位置，以下圖所示。

25.依上的方法，繼續輸入字幕，以下圖所示。

7.點選「音訊」，選擇「顯示波型」，顯示聲音的波形，利便選取措辭的起點與終點。

15.點選「字幕編纂區」。

26.字幕編輯完成一個段落以後，點選「貯存當前字幕檔案」，儲存字幕。

29.開啟檔案總管，對著已製作字幕的影片持續按兩下滑鼠左鍵，播放影片。

8.調劑程度與垂直縮放，讓聲波更輕易辨識。

18.拖曳滑鼠調整出發點與終點到正確的位置。

21.在字幕編輯區輸入字幕。

1.點選「入手下手」的「所有應用程式」翻譯

2.選擇「Aegisub」，開啟程式翻譯

3.點選「視訊」的「打開視訊」。

9.載入的是演講的影片，聲波在沒有人聲的地方，顯示為一向線，如下圖所示，清晰的顯示人聲的起點與終點。

19.已調整至准確的位置，以下圖所示。建議字幕與影片貯存在統一個資料夾，且字幕檔案名稱與影片檔案名稱一樣，利用PotPlayer等影片播放軟體播放時，才會主動掛載字幕。

4.選摘要製作字幕的影片，點選「開啟」。

10.以滑鼠左鍵在聲波圖上點選一句話的出發點，如下圖所示。

20.點選「播放當前行」，播放拔取的聲音，聆聽措辭內容，確認拔取的局限是否准確。

28.點選「關閉」，竣事字幕的製作。

5.已經載入影片，程式會主動將影片與聲音分離，以下圖所示。

11.在以滑鼠左鍵點選一句話的終點翻譯

12.已拔取一句話，以下圖所示，起點為紅色顯條，終點為藍色線條翻譯

13.拖曳滑鼠左鍵，可以調劑線條的位置翻譯

14.點選「播放當前行」，播放選取的聲音，凝聽說話的內容，確認拔取的局限是不是正確。

27.選擇貯存的資料夾，輸入檔案名稱，點選「存檔」。

Aegisub是一套免費、中文化、跨平台、開放原始碼、利用便利、功能強大的影片字幕製作與點竄軟體，今朝已更新為3.2.2版翻譯這個軟體內建影片即時預覽功能，可以選擇字幕樣式及特效，創設卡拉OK字幕，支援的字幕副檔名：ASS、SSA、SRT、TTXT、SUB，關於Aegisub的下載、安裝與設定詳見：免費影片字幕製作軟體Aegisub翻譯本文申明利用Aegisub製作字幕的方法：