美國加州大學柏克萊分校（University of California翻譯社 Berkeley）提供的大約2萬支免費教授教養影片，由於沒有附上為非凡需要觀眾而設的「隱藏字幕」，而需要下架翻譯位於華盛頓特區、為聽障人士而設的高樹德大學（Gallaudet University），有2名員工向司法部投訴，柏克萊加大供應的「webcast.berkeley」影片沒有供應埋沒字幕，違背了《美國身心障礙法案》。司法部的裁決站在投訴人一方，判柏克萊加大需為這些影片附上字幕，要否則就將影片下架，僅讓其學生取得。柏克萊加大大學部副校長科西蘭（Cathy Koshland）示意，更新悉數2萬支影片所費不貲，並且在「大量預算赤字和國度財政支援收縮」的情況下這樣做實屬不智翻譯校方周三入手下手把這些免費影片慢慢下架。（北美中心／綜合外電報道）
本文來自: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170315/1076500/有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
