▲圖／翻攝自LiTV
同時Vidol還跨越電視平台的限制，像是《獨家保鑣》終究回因時候太長被迫剪掉部門出色劇情，就可以夠在Vidol上完全補齊。身為台灣最大自製戲劇的媒體，三立推出Vidol加入OTT戰場，以龐大的戲劇與偶像資本為靠山，Vidol擁有獨家自製戲劇、線上直播、VR節目。另外Vidol也與三立其他部門具有良好合作關係，例如偶像的見面會、戲劇的首映會可以搶先獲得入場券翻譯
▲圖／翻攝自Amazon Prime Video
客歲年底開放台灣用戶的亞馬遜影音（Amazon Prime Video）與Netflix類似，主打原創影集。像是以跨性別者為主題的影集《透明家族》、硬派氣勢派頭的警探劇《博斯警探》在Amazon Prime Video都看得到，然而今朝介面仍然是英文，多半影集、片子也未供給上中文正體字幕，是Amazon Prime Video還沒有成長起來的一大因素。
曾是很多人手機裡必下載的APP「電視繼續劇」因版權問題下架，客歲中以CHOCO TV回歸，在內容上供給國表裏正當版權戲劇，也積極投入自製戲劇，去年便推出《天成翻譯社們是歐爸》、《X情人》合製劇翻譯此外，CHOCO TV在本年更因應消費者時常私訊粉絲專頁戲劇問題，而推出「聊天機器人」，可以隨時保舉粉絲戲劇旁觀，但是經實測鑒別功能仍需增強。
▲圖／翻攝自Netflix
全球第二大影音平台的Dailymotion最大的優勢之一便是至今堅持免費，與YouTube一樣，Dailymotion目前的主要內容仍由用戶進獻生成內容（UGC），由於大多為盜版，為了改良如許的環境，Dailymotion積極往專業生產內容（PGC）接近，等候能作到二者共存，而Dailymotion也強調，免費是他們堅持的模式翻譯
Netflix除原創影集、自製片子外，也有購入美劇、電影、紀錄片，近幾年也積極向亞洲成長，與日本、台灣皆有合作關係。
2016年1月大舉進駐台灣的Netflix擁有《紙牌屋》、《勁爆女子監獄》、《超感八人組》、《怪奇物語》等原創影集，還有與「漫威」合作的《夜魔俠》、《潔西卡瓊斯》、《盧克凱吉》等影集，幾近各個叫好又叫座，不僅為Netflix吸進全球很多用戶，在各大頒獎儀式的名單也經常呈現。
▲圖／翻攝自ELTA OTT 影視
▲圖／翻攝自KKTV
KKTV主打韓劇，剛推出時乃至打出與韓國零時差的招數，包羅熱點夯劇《W兩個世界》、《步步驚心：麗》、《花郎》等，而且供給中文正體字幕，而KKTV另外一大亮點便是與KKBOX串聯，例如2016年年底的音樂盛事MAMA由KKBOX線上轉播，3日後便可在KKTV觀看典禮完整版。
▲圖／翻攝自CatchPlay On Demand
▲圖／翻攝自Dailymotion
CatchPlay為台灣目前最大的獨立電影發行商，去年正式進軍OTT，推出CatchPlay On Demand線上影音，除了主打為電影以外，CatchPlay On Demand看準影集《新世紀福爾摩斯》在台灣的熱點水平，與英國零時差同步發布第四時，更大放送只要持有序號即可以避免費旁觀第一集。
四時線上影視4gTV為台灣第一個OTT平台，除具有民視的戲劇、綜藝，華視、公視的戲劇也包括在內，此外四季線上影視4gTV還擁有VOD隨選隨看將近20台，並提供國會議事轉播的服務。
▲圖／翻攝自愛奇藝
若說進駐台灣展現出最大野心的業者，那非愛奇藝莫屬了，以獨家獲得《滾石愛情故事》線上收看吸引眼光，接著採取100%事前製作的大勢韓劇《太陽的後裔》在韓國播出一小時後，就可以夠在愛奇藝旁觀中文字幕版，此舉讓愛奇藝付費會員飆增，另外在愛奇藝台灣站也買下不少台劇版權，包括三立、東森、八大、公視等各家媒體翻譯
從2016年起，台灣線上影音平台（OTT，Over The Top）可以說是大爆發，除國外業者進駐台灣，本土更是積極睜開腳步，搶攻這塊市場翻譯細數台灣目前在線OTT超過15家，內容從台劇、陸劇、美劇、韓劇、日劇，乃至是片子都有，可說是相當豐富翻譯接下來就逐一簡介15家OTT業者，過年在家耍廢想追劇卻找不到平台時迎接參考。
最後要提到的就是電信業者推出的OTT平台，包羅中華電信的「中華影視」、台灣年老大的「myVideo」、遠傳的「friDay」，和亞太「GtTv」，值得一提的是friDay在推銷平台內的影片有很多不同的點子，例如奧斯卡剛公布入圍名單，friDay便會以此為主題，整理一系列相關片子。
▲圖／翻攝自Vidol
記者范樺沂／收拾整頓報道
ELTA OTT 影視的方針群眾很明明為酷愛旁觀運動的民眾，由於ELTA耕耘體育轉播已經多年，已具有相當的撐持者，透過ELTA OTT 影視可以不再受限電視播出時候，零時差旁觀各式體育賽事。
▲圖／翻攝自CHOCO TV
開辦於2015年，具有台灣最多會員數的LiTV其實不急著做自製戲劇，LiTV擁有大量戲劇、綜藝片子可觀看，以台劇、陸劇、韓劇為大宗，另外還有近百台VOD隨選隨看，同時LiTV在每周會推出數部電影供未付費會員旁觀。
▲圖／翻攝自friDay
▲圖／翻攝自四時線上影視4gTV
文章出自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=218196有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
