gertrumogytd

• Aug 21 Mon 2017 13:49

• [日綜‧翻譯] 2016.10.14《ぴったんこカンカン》東京愛情故事拍攝地重遊 ...

然後不由得想說，織田翻譯公司也未免太厚道了吧，人家問你是不是早就知道此刻紅透日本的靛桑，竟然毫不躊躇地說「之前完全不知道」，這麼不給面子，真是被他的白目坦直給打敗了（攤手）。

天成翻譯社的第三個字幕檔完成啦！（灑花）

很好奇他在家裡是不是也這麼跟二歲多的兒子玩呢？

話說裡面有些句子真的很難聽懂，翻得不是很有自傲，若有毛病，但願高人能幫忙斧正，感恩～

1. 一向在找機會叫「織田Pin」的藤岡靛

2. 重遊《東京戀愛故事》拍攝地

3. 織田被要求重演一次《東愛》經典場面時那嬌羞（？）的樣子

4. 說織田無邪天真的靛桑

《ぴったんこカンカン》一向是我小我很喜歡的節目，每次城市跟賓客四處吃喝玩樂（？），從中引出賓客有趣的另外一面，也讓人趁便進修一些小常識或得知美食諜報等，因此只要有我喜好的演員上節目，都會萬般等候翻譯

並且他頭腦真的不錯，二次拼字角逐都施展闡發得很好，感覺比起文科，他對照像典型的理科系男人，這也能诠釋為何他的自傳文筆不太通順（汗）。