gertrumogytd

日本口譯

第一段「念頭」：告知對方，你為什麼要寫信
第二段「動作」：告知對方，你要做什麼或他要做什麼
第三段「結論」：告知對方，進一步是什麼

熟到老外都感覺你英文好，加入量身訂做 翻譯1on1 program

3、結語及進一步 Closing Remarks and Reference to Future Contact

Could you possibly...?（你可不成以......）

I would be glad/delighted to...（我很樂意......）

I look forward to your reply.（很期待你的回應。）

After having received your email address from... 翻譯公司 I ...（我從OOO獲得你的email地址，我想......）

Best wishes, Best regards, Best（寫給熟悉的客戶、朋友） 

其實英文email 翻譯內容，可以很簡單分為三段：

1、動機：告知他人你為什麼寫這封email

If you require any further information 翻譯公司 feel free to contact me.（如需進一步資訊，隨時聯系我 翻譯社）

Please find attached（請看附件......）

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

Unfortunately（很不幸......）

• Giving Bad News 告知欠好的消息

I would be grateful if you could…（如果你可以......，我會非常感激）

Thank you for your help. Please contact us again if we can help in any way.（謝謝你的幫手。有需要我們 翻譯地方，請和我們聯絡。)

Please advise as necessary.（請不惜賜教）

I am writing to enquire about...（我想扣問有關......）

If you have any questions, let me know as soon as possible.（有任何問題，儘快讓我知道。）

良多人感覺寫貿易英文email很難，一寫就寫好久，十分困難寫完又覺得該說 翻譯事沒說清楚，寄出去怕毛病太多 翻譯社

Yours sincerely 翻譯公司（一開首有指名收寫給特定某人，但並不熟悉）

• Enclosing Documents 附帶文件

Once again, I apologize for any inconvenience.（造成未便，真的很抱愧 翻譯社）

Yours faithfully, (信件一開始並沒有寫收信人名字，如Dear Hiring Manager, 結尾就選擇有距離感的Yours faithfully)

With reference to your email of 29 Dec., I...（有關你12月29日的email…...）

4、The Finish 信末 

I am attaching（我附上......）

In reply to your e-mail of 29 Dec.,...（答複你12月29日的email......）

2、動作：你做了什麼或行將做什麼？你希望對方做什麼？

I look forward to seeing you.（很等候與你晤面）

• Requesting or Agreeing to Requests 要求對方或同意對方要求

We look forward to a successful working relationship in the future.（等候有機遇合作。）

有了這三段式的email寫作佈局，你只要填入現實內容，一封email很快就完成了。貿易英文email不求文情並茂，最好是文字少可是切重要點 翻譯社以下句型多寫幾回以後就記在腦海，熟了之後寫一封email三分鐘就可以搞定。

Thank you for your email about/regarding...（感謝你的有關XXX 翻譯......）

Attached you will find（你可以看到附件......）

I would appreciate your immediate/prompt attention to this matter.（很進展你能儘快存眷此事。)

After having seen your advertisement in... 翻譯公司 I would like...（讀了你們在XXX的告白後，我想......）

I am afraid that（很遺憾......）