gertrumogytd

奧內達加文翻譯

你知道誰是John Doe嗎？為什麼Alice and Bob要一路呈現？這些名字都不只是名字罷了，就仿佛Uncle Sam「山姆大叔」指的是美國，而John Doe則是無名氏。以以下出五個不同經常使用人名，讓你從此了解這些名字的言外之意。

(比來你一定會牢記 翻譯名字就是Linsanity 翻譯社英文裡還有那些名字背後帶著分歧 翻譯意義?別錯過這星期 翻譯電子報主題)

Uncle Tom
這是一個比力具爭議性的用法，凡是指出賣他人(sell out)，例如A: Hank told the boss you went shopping yesterday afternoon.（Hank跟老闆說你昨天下午溜去逛街）B: What? He is such an Uncle Tom!（什麼?他這個出賣人的傢伙!） 翻譯社Uncle Tom本來是小說中的黑人腳色，為了保護那時的黑人奴隸而犧牲本身。後來因故事改編使他 翻譯腳色翻轉，大部門美國人至今仍對Uncle Tom持有負面評價。

continue reading>>

Average Joe
從Average這個字就可以知道這個名字與「平均」、「一般」有關，Average Joe指一般的美國人，通常是男生，例如：Sam is an average Joe. He likes football and eats fries or pizza almost every meal. Sam是一個標準美國人，喜愛美式橄欖球，幾近每餐都吃薯條或披薩 翻譯社另外，Average Joe也可指一個極為普通的人，例如A: “Who’s that?” B: “Just an Average Joe.”，後者回覆的意思是說：「沒什麼，就常人 翻譯社」

John Doe (Jane Doe)
如前文所述，John Doe就是「無名氏」，如果是女生的話，平常會用Jane Doe。這類在英文裡不確定成分或後臺的名字，都被稱為placeholder names。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯John Doe常在美國的法庭或刑事案件裡呈現，假如是在英國或澳洲，經常使用Joe Bloggs。

Alice and Bob
Alice and Bob只是取自這兩個名字的第一個字母，以這兩個名字庖代較為抽象的物理運算和密碼解碼，其實不真的指兩小我。

Tommy Atkins/ Tommy
Tommy Atkins本來是一位勇敢的英國軍人，在第一次世界大戰之後，Tommy Atkins就用來指一般 翻譯「英國軍人」。德軍或法軍在疆場上看見英國軍人，城市稱他們為Tommy或Tommies。在美國，Tommy在青少年間經常使用來默示讓女生為之傾倒 翻譯男生，不只善于體育項目，更遭到家長 翻譯喜愛，例如：He is the Tommy that every girl wants to have.他就是每一個女孩心目中的白馬王子。