close
有一名麥當勞店員在dcard上表示，她在工作時，常常遇到點餐夾雜英文的客人，很刻意地說「我要一個big mac跟fries，飲料要coke」，或是「你們有apple pie嗎？我還要兩包ketchup，然後napkin給我多一點」等，讓她覺得又好笑又困惑，也成為他們櫃檯人員私下聊天時的話題。
她分享了前幾天她所遇到的有趣故事，有一位客人衝到櫃台和她的同事說，「我要一個fork」，但由於當時店內很吵，加上對方講話速度很快，所以她 翻譯同事沒有聽清楚、一臉問號，於是那一位客人接著說，「叉子，我要叉子」、「我還要一個to go的袋子！」
她下班後和另一個同事聊到這件事情，沒想到兩人不約而同地說，以後遇到這樣的顧客，就把袋子給他後，一定要多說一句「給you」。
不少網友看完紛紛笑說，「我笑死」、「後面那個給you我瞬間爆笑」、「i want to go 袋？」、「can 你 speak 中文嗎？」、「我笑到都有六塊肌了！」
以下文章來自: https://udn.com/news/story/8864/2555756有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
全站熱搜
留言列表
