gertrumogytd

文 / 張肇烜醫師因為「美國很近，花蓮很遠」的呼喚，黃勝雄毅然放下美國優渥的收入，「回台灣買魂靈」，他回到花蓮承平洋旁的病院，將全部靈魂都奉獻給故鄉的人民......黃勝雄醫師出生在南投草屯的外婆家，出生三天後才去報戶口，從小在草屯長大與讀書，小時候家裡經濟很拮据很少有米飯可以吃，多半都吃野菜和地瓜翻譯在艱困中成長的人老是有最美好的抱負，從草屯初中結業的他，顛末競爭劇烈的筆試和面試，考上當時台灣人的第一學府「台中一中」。「史懷哲已30歲了，天成翻譯社才不外22歲，為什麼弗成以呢？」黃勝雄決定走向史懷哲一樣的旅程翻譯禱告以後，黃勝雄三度重考，考取台北醫學院。高中結業黃勝雄填了五個自願，都是不用繳學費的師範體系，他考上師大數學系，讀了三天鞋子就被偷了，失望的他徵得父母贊成後決定休學；一年以後重考，考上師大物理系，他讀到大三時生命呈現轉彎，那時他因兩側鼻竇蓄膿住院了21天，牧師探病時送他一本「史懷哲傳」，書中提到史懷哲30歲才去念醫學院的大膽決定；那時之前台中一中保送台大醫科的同窗也來病房看他，使他對讀醫產生嚮往。因為一場重病，他終於找到本身人生要的究竟是什麼，儘管家道欠好，他半工半讀苦學再加上姊姊和姊夫的輔助之下，終於完成醫學院的學業。醫學院卒業後，黃勝雄醫師被分發到花蓮陸軍部隊，擔負少尉醫官。在高中時，他的英文先生是剛從美邦交換遊學回來的齊邦媛老師，教員帶給黃勝雄紛歧樣的寬闊視野，讓他產生對美國自由國家的嚮往。他在一次星期聚會中，認識彰基蘭大弼院長，他約請黃勝雄到彰基擔負外科住院醫師，也但願他可以或許到英國或美國接受更好的神經外科練習翻譯
民報【仁醫心路】專欄
黃勝雄回到草屯問爸媽的意見，誰知他們竟說：「英國、美國都不要去！先在台灣結婚了再說！」
黃勝雄接任院長的第一件事，就是......(摘錄 全文請連結民報) 【看了這則新聞的人，也看了……】
「美國很近，花蓮很遠」這席話深深地感動了坐在台下觀禮的黃勝雄醫師，他坐飛機回美東時，立下決心要回到台灣，他說：「最少對我本身的靈魂比力安然！」不久以後，黃勝雄醫師接到一封來自台北的信，沒有特殊寫收件人姓名，看來是同時寄給許多人；信裡的內容描述有一間約兩百床的台灣基督教病院需要尋求願意奉獻的人來治理......黃勝雄和寄件者連絡後，發現對方是門諾病院的牧師，本來門諾病院自從薄柔纜醫師退休後，病院一向産生問題，很多醫師脫離，眼看病院就要經營不下去了；黃勝雄醫師決定先回到台灣，他實際到花蓮門諾病院參觀。回到美國竣事執業後，他決然毅然懷著感恩的心，在1993年的感恩節回到台灣花蓮，這間偏遠、不太有人在乎的教會醫院。

本內容由民報供應(摘錄 全文請貫穿連接民報)
圖／作者翻攝自門諾醫院

薄柔纜院長交棒給黃勝雄醫師。

以下文章來自: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20161120/993303/有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社