民眾：「他可能就是因為日本主場的關係，然後他就可以亂改，然後就有一點越步的感受。」「這就只是比力诙諧 翻譯翻譯體式格局而已。」台灣選手名字搞烏龍，韓國選手更慘了。總教練宣銅烈下面兩個字「損失」好觸霉頭；選手安益勳更狠，打都還沒打直接「跌落」；其中一名長必峻這翻譯真的好氣又可笑，名字被打成「口服避孕藥」。
亞冠賽台灣隊已飛到日本準備揮棒出擊，不外日本官網選手名單卻讓人看傻了眼，同一獅林祐樂被直接翻譯成林祐「輕鬆」、富邦球員范國宸 翻譯姓更是直接被翻譯釀成「粉絲」國宸；韓國隊選手還有人更尷尬被翻譯成口服避孕藥，本來這是內建 翻譯翻譯系統，直接翻譯沒經由審核才會出糗 翻譯社
▲亞冠賽翻譯大出包，竟稱Lamigo桃猿隊為Lamigo猴子隊。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
球評潘忠韋：「護照上的英文名字他就是如許，每一國家它本地念的發音不太一樣，所以我感覺都還好啦。」亞冠賽到底産生啥事，翻譯系統先自招，提示網頁使用軟體自行翻譯，翻議結果不可能100%准確望您體諒。球員名字遭翻譯蒟蒻搞Kuso，國際注視賽事建議照樣更正一下，否則造成口誤就糗了 翻譯社
球評：「哇，林祐樂反映夠快啊 翻譯社」得手的球怎能給它溜了，一個Move、飛撲、接、擦棒球，同一獅林祐樂機靈反應好實力，讓他挺進亞冠賽，但怎麼日本網站名單找無人。滑啊滑終於找到這張臉，不過細心看看名字，同一獅球員本名林祐樂亞，冠賽網站卻翻譯成林祐輕鬆，對上日本似乎象徵一派輕鬆；還有富邦球員范國宸，日本翻譯「Fan」國宸，這個范成了粉絲的意思，光看名字就覺得紅透半邊天；總教練洪一中也很狂，所屬的隊伍是Lamigo山公隊，准確翻譯是要桃猿隊才准確。
▲更有韓國選手被稱為「口服避孕藥」，讓人好氣又可笑。
記者廖研堡、曾建勳／台北報道
以下內文出自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=315467有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
