我後來改變進修立場
起頭學習說話就像小孩子一樣
一名唸中文系的日本人問我教材裡
"把"的诠釋是什麼，她看不懂
一名美國人問我
三小時之前；三小時以前
的＂之前＂和＂以前＂有什麼分歧？
但面臨日本人及美國人的中文進修者
我卻被他們的中文文法問題問倒了
- Nov 20 Mon 2017 15:37
被外國人問的＂中文文法＂考倒～＠。果凍的教室考察。記事。
"去年，我起頭進修了中文"
"我去了和朋友吃飯"
但，試問
我們學習英文文法及單字時，
有這樣多聽多用嗎？
我們也經常鑽英文及文法的牛角尖不是嗎？
有感覺很鑽牛角尖嗎？
根本就不想回覆如許的問題吧？^0^
我們的母語是中文
我最少也講了三十年 翻譯中文
原本想，回覆中文文法應該是沒什麼大問題吧
我也把這問題問一些從事講授 翻譯朋友
她們都回說＂多聽多用就對了＂
了，可以當曩昔式，進行式及完成式哦～！
不是很輕易嗎？
但，外國人卻用的東倒西歪呢！
本來，中文是那麼難啊！！
再一題
"老" 翻譯意思是什麼呢？ old?? elderly??
那＂山君＂呢？？
這是美國一位學中文的老美問 翻譯哦！！！
三到五歲的小孩子為什麼說話學得快？
因為他們不會一向問為什麼
多聽，然後亂用多用就對了
會寫這 翻譯緣由，主要來檢視
關於把這個字
問過了一名中文系的人，記得她好像說.....
--把，可以讓賓語放動詞前面，自己沒意義！
這些問題，真 翻譯要找中文系的人！
例：為什麼房主沒有house這個字
我反問，那為什麼要叫房主呢？
卻不叫房西，房南，房北呢？
怪怪的，把"了"換了位置
有時卻也解釋不出事理
留言列表
留言列表發表留言
