gertrumogytd

日文檢定測驗N2失敗後，我清晰知道本身 翻譯問題，閱讀太慢、聽力太差 翻譯社在測驗後還不想入手下手準備下一輪的緩衝期，我想來點輕鬆又有效的。問題解決一個是一個，我決定從浏覽最先來加強日文能力 翻譯社從網路上的分享，蒐集了以下適合N2準備者 翻譯參考書目，後頭再就我本身念過的經驗，逐正本做心得分享。




ナミヤ雑貨店│東野圭吾│角川文庫
我挑書的原則是，在文法和單字合理 翻譯局限內（N2範圍為主），我喜好看故事，特別是長篇 翻譯社教員建議、以前練英文聽力的經驗亦然，從本身熟習 翻譯入手下手。可以先看過日劇、電影或中文小說，並且要本身喜好的故事，即使有不懂的單字或文法，不需要一向查字典，也能夠跟上故事情節，不會讓本身失去樂趣 翻譯社先生建議可以買腳本，個中的對話對聽力 翻譯語感也有輔助；同學建議要買之前，去書店翻個幾頁，肯定是不是看得下去⋯⋯。我不出格喜好劇本、也懶得出門，所以以下書目是參考了其他人的分享和本身的熟悉度、和對作者的喜好，不管三七二十一，就直接網路下單買回來了。我真的很愛買書的感覺啊！不論是小說，照舊測驗參考書，皆然！

［佐賀のがばいばあちゃん］
赤い指│東野圭吾│講談社

開始讀「你的名字」，讓我回到了第一本小說的速度，乃至更慢！哈哈，果真是因為「佐賀的超級阿嬤」相對簡單，造成我可大幅加速的錯覺。這部電影我前後看了兩三次，記憶猶新。但因為系守町 翻譯部分有很多富含歷史 翻譯場景和阿嬤口中的風俗沿革，這個部門我覺得有點吃力。別的就是男女主角之間的腳色跳躍，讓劇情描寫不是一向線的走，相對也增添了理解 翻譯難度。另外，對於風景環境和情感反映也有很多 翻譯形容詞，這個也是我超弱的單字局限⋯⋯ 翻譯社各種身分加在一起，就拖慢了速度。但這本小說的益處在於對話良多，有神社參拜和和阿嬤世伯之間正式的對話，也有現下年輕人 翻譯普通形用詞，還有男生女生之間用字遣辭的差別 翻譯社估且非論檢定測驗上鮮少泛起的通俗形，就糊口中的利用，應當是挺適用 翻譯。
花了兩週看第一今天文小說以後，超満足的、也超有成績感的。以後，花了兩天就看完第二本小說「佐賀のがばいばあちゃん」，這本書的中文版和片子很久以前看過，一直很喜好，內容也簡單多了，再看一次仍是很打動。為什麼可以兩天就看完呢？除沐日時候多之外，我覺得，這底細對簡單。它比力像島田洋七（德永昭広）口述 翻譯故事一樣，把自己從小學二年級到國中畢業為止，在佐賀跟阿嬤一起糊口的點滴説給大師聽。感覺相當口語，非常和藹可掬，沒有太多花俏或文學性 翻譯描寫，也沒有歷史典故或什麼深邃的學術研究，只有阿嬤對生涯中的樂觀面臨，同時帶著對分隔兩地的母親 翻譯濃濃忖量 翻譯社特別很是感人，片子也十分好看，昭広要離開佐賀時，阿嬤在溪邊沒有必要地奮力地刷著鍋子、把水濺得ㄆㄚㄊㄚㄆㄚㄊㄚ的，不忍與孫子拜別，卻又在孫子遠去以後追趕作別的那一幕，真的很催淚。
容疑者Xの献身│東野圭吾│文藝千秋
［日文小說參考書目］
三個禮拜看了三本小說，浏覽日文小說的初體驗，很想要好記録一下。在第三本開始，我重新想了起來讀小說 翻譯目標（日文檢定咩⋯⋯），所以最先把文章之間常常呈現的單字給記下來，抄寫在筆記本中便於查閲 翻譯社對於文法這回事，N2的規模我大致讀過、但也不算熟，整本看完以後，N2文法和單字到底有多少，完全説不上來。反而，這兩年多以來，因為學習日文、準備檢定，所以把很多閲讀小說的消遣時候給犧牲了 翻譯社這幾本小說與其說是操演檢定，倒不如說是從新可以或許窩在故事裡 翻譯那種放鬆和知足。日文檢定，晚一點再說吧。

世界から猫が消えたなら│川村元気│小学館
昨夜のカレー、明日のパン│木皿泉│河出文庫
未完待續⋯⋯
先説説木皿泉的「昨夜のカレー、明日のパン」 翻譯社這個日劇和小說我先前都沒有看過，然則教員和網友都大力推薦。等書送到 翻譯空檔，我先看了第一集日劇，然後念了小說第一章。速度有點慢，比我想像中慢良多。上班坐捷運的半個小時中，看不到十頁 翻譯社之後 翻譯週末，順著往ドラマ 翻譯第二集前進，沒想到越看越都雅，效果一個週末就把剩餘的六集（共七集）全看完了 翻譯社以後再回頭慢慢地享用小説。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯日劇和小說節拍和調性略有分歧，日劇輕盈、帶點戲謔；小説更回應生活一些、淡淡的、迂迴交織地架構出日劇 翻譯直線式的情節。二者都有人喜好，但我個人喜好小説多一點。內容有若幹N2成分我説不出來，其實搞不清晰哪些部分是N什麼的了，同心專心只想好好地往下追內容成長。文法文字 翻譯確有很多不懂之處，但我凡是是一段往返看兩次照舊猜不出大意、或是重覆出現感覺應當要懂 翻譯單字，我才會用App字典查詢。而這個部分則歸功於「MOJI辞書」這個手機APP，真的很好用啊！

佐賀のがばいばあちゃん│島田洋七（本名德永昭廣）│德間文庫
言歸正傳，前面三本是看過戲劇 翻譯部門，屬於第一階段的入門訓練；往下的第二階段，就是挑戰全然陌生 翻譯故事了。原本想要從「世界から猫が消えたから」入手下手的，但卻被福山雅治、柴崎幸、堤真一這個超強組合給吸引，先看了「嫌疑犯X的獻身」的電影了。奇怪，我之前怎麼會沒有看過呢？神探伽利略的系列耶！湯川教授仍是好帥啊！哈哈！





這本兩百多頁的小說看了兩個星期，為何如斯的慢？老公說「在順應吧」！要回憶昔時的第一本英文小說是幾歲才入手下手看的？是學了多久 翻譯英文才可以或許看的？是花了若幹時候才看完的？這麼一想，就有點釋懷了 翻譯社過去的兩年，花了很多多少時候準備日文檢定測驗，犧牲了一向以來讀小說的消遣。現在又回到小説 翻譯懷抱，固然是牛步緩進，但心裡是知足的 翻譯社並且第一本就中好看 翻譯，很是高興吶！做為日文檢定的實力積累的話、做為一個愛故事 翻譯讀者，「昨夜のカレー、明日のパン」是很推薦 翻譯呀！
［君の名は］