而文章最後，寫到「台灣在歐洲獨一的邦交國梵蒂岡，最近與中國互動頻密，也被列入考察名單」，本來以為已句點結尾，沒想到後面又多出「呵呵」兩字，讓人疑惑又傻眼。
蔡總統上任後，首次出訪南太國度，別離要到馬紹爾群島、吐瓦魯和索羅門群島，對此，BBC中文網注銷報道，提到3個邦交國的基本資料，和和台灣的關係 翻譯社報道提到，台灣先前才和巴拿馬決絕，現在面對國交國被中國大陸以金錢交際體式格局挖走，「多明尼加（多米尼加）、巴拉圭、海地都是被點名可能與台灣決絕的國交國」。
政治中間／綜合報導
總統蔡英文目前正出訪南承平洋 翻譯3個盟國，BBC中文網昨（30）日注銷相幹新聞「蔡英文出訪：三個南太平洋島國 翻譯中美台關係」，沒想到在最後提到台灣面對的交際危機，結尾竟泛起「呵呵」兩字 翻譯社
▲蔡英文正出訪友邦。（圖／總統府提供）
▲BBC中文網在文章最後打「呵呵」。（圖／翻攝自BBC中文網）
本文出自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=310016有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
