gertrumogytd

恰克文翻譯

「what」也可替代為其他疑問詞(如how, why 翻譯公司 who, where等)，在疑問詞後面加上「in the world」或是「on earth」可以強調疑問 翻譯語氣，類似中文的「到底」、「事實」，可是英文是用「in the world」和「on earth」等片語來加疑問的強語氣 翻譯社

1. What the hell did I just watch? 我到底看了什麼工具?

2. What the heck are those kids doing? 那些小孩到底在搞什麼鬼？

1. What in the world are you talking about? 你到底在說什麼?

2. How on earth did you know it?  你到底是怎麼知道的？

3. What in the world could've gone wrong? 究竟是哪裡弄錯了？

句型：What on earth … ?

句型：What in the world … ?

疑問詞後面也能夠加上「the hell」或「the heck」來強調語氣，不過「the hell」是比力粗鄙 翻譯說法，「the heck」比 「the hell」委宛一點。

句型：What the hell … ?

句型：What the heck … ?