- 【為何變Island】柯P的世大運自介 台灣竟矮化成小島
世運會行將在台灣登場，但在英文版的媒體手冊中卻發現，涉及地理名詞 翻譯「台灣」部門被更改為「中華台北」，世大運講話人楊景棠表示，會將手冊內觸及地輿意涵的用語修回，以「Taiwan」呈現。
【編纂推薦】
世界大學運動會為國際大學運動總會（FISU）主辦，依FISU規定，台北組委會印製對外刊行的英法文手冊皆須送FISU檢視。楊景棠指出，7月8日提送英文版手冊予FISU檢視，FISU媒體部分卻於7月10日將網路手冊內原用的「Taiwan」點竄為「Chinese Taipei」 翻譯社
以Chinese Taipei在英文媒體手冊中搜索共會呈現28次，且截至目前並未修改。（翻攝自世大運英文網站）
但截至出稿為止，英文版的媒體手冊中仍以Chinese Taipei稱號台灣 翻譯社（趙翊妏／綜合報導）
楊景棠說，將持續與FISU溝通，同時組委會會持續盡力行銷台灣及台北，例如在手冊中介紹台灣富厚多元 翻譯自然景觀、人文風貌、台北城市特點等，也提供生活資訊、匯率幣值、交通資訊、參觀旅遊訊息等國外友人來台的根基訊息。
７日時期氣力立委黃國昌於臉書中提到，“Chinese Taipei is long and narrow . . .” 這麼荒誕的英詞句子，居然出現期近將登場的世大運 翻譯媒體手冊，關於台灣本身的介紹，竟也成為“Introduction of Our Island-Chinese Taipei”。他感嘆，本來是個將台灣行銷到全球的機遇，居然要以如斯委屈的方式介紹本身，應以台灣之名走入國際。
引用自: https://tw.news.yahoo.com/%E5%8F%88%E8%A2%AB%E6%94%B9%E5%90%8D-%E4%B8%96%E5%A4%A7%E9%81%8B%E8%8B%B1%有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
