gertrumogytd

翻譯社讀音 : amitābhāya tathāgatāya



amṛta-vikrānte 阿彌唎哆翻譯毗迦蘭帝翻譯（甘露灑播者）

南無薄伽伐帝，鞞殺社窶嚕，薜琉璃，跋喇婆翻譯社喝囉闍也，怛他揭多也，阿囉訶帝，三藐三勃陀耶，怛侄他，唵，鞞剎逝，鞞剎逝，鞞剎社，三慕揭帝，娑婆訶！

阿囉喝帝(應供) 三藐三勃陀爺耶(正偏知)
薜琉璃(琉璃) 缽喇婆(光) 喝囉闍也(王) 怛他揭多也(如來)
鞞殺社(藥) 窶嚕(師)
（甘露灑遍者）
amṛta-vikrānta 阿彌唎哆。毗迦蘭多。-------------------
【往生咒譯文】
來曆:
（歸命無量光如來）
namo amitābhāya tathāgatāya 南無阿彌多婆夜翻譯哆他伽多夜。「往生咒」咒文
翻譯 : 阿彌多婆夜（無量光）哆他伽多夜（如來）
伽伽那。（遍虛空鼓吹者）
gāmine gagana 伽彌膩。
藥師琉璃光王如來 ~ 梵文：（ 鞞殺社 窶嚕 薜琉璃 缽喇婆 喝囉闍也 ）如來
翻譯 : (藥) 窶嚕(師) 薜琉璃(琉璃) 缽喇婆(光) 喝囉闍也(王) 怛他揭多也(如來)
怛姪他(即說咒曰)
三沒揭帝(產生了) 莎訶(成績美滿)

Namo bhagavate bhaiṣajya-guru　vaiḍūrya prabha-rājāya tathāgatāya arhate samyaksambuddhāya tadyathā： Oṁ bhaiṣajye bhaiṣajye bhaiṣajya samudgate svāhā!
娑婆訶翻譯（聲聞做作者成績圓滿）
kīrta-kare svāhā 枳多迦利。
（即說咒曰）
tadyathā 哆地夜他。

2015-05-27 14:00:57 增補：
唵 鞞殺逝(解除病痛的藥) 鞞殺逝(消除病痛的藥) 鞞殺社(藥)

讀音 : bhaiṣajya-guru vaiḍūrya prabha-rājāya tathāgatāya
南謨(皈依) 薄伽伐帝(世尊)
阿彌陀佛 = 無量光如來~ 梵文：（ 阿彌多婆夜 ）如來
---------------------------------
梵文的讀音 大約是用 "台語" 去念 咒語的國字 ~
藥師灌頂真言
藥師咒語
（甘露主）
amṛtod-bhave 阿彌利都婆毗。
因為 這兩部經籍是 "南北朝" + "唐代"....翻譯梵寫成....
【藥師咒譯文】
其時的話 就是 "台語 "....." 河洛話 ".....黃河洛陽的話......