gertrumogytd

越南翻中文語言翻譯公司


看完前兩集《美國犯法故事》，差點想棄追，情感太過豐滿，有點像在看日間番笕劇，就連演員的表演體例都誇大，也許導演想營建「猶如鬧劇般的荒謬感觸感染」？加上扮演OJ辛普森的小古巴古汀(Cuba Gooding Jr.)，外型和魅力都和實際生涯的OJ辛普森有些差距，看得我屢次出戲。看完《美國犯法故事》，很喜歡檢方律師Marcia和助理Christopher的互動，單親母親與黑人男性組合，他們在職場上都算是弱勢(但如許的弱勢成分，又可以在某些時刻成為優勢)，兩人同伴進程，經過多次歧見與紛爭，最後終於學會理解與尊敬對方，並為自己在審訊過程中犯下的毛病致歉，Marcia對Christopher說：「天成翻譯社想，我們應當多聽聽彼此的建議翻譯」，這句台詞是《美國犯法故事》最溫順也最美好的時刻，或許，也是影集想轉達給美國觀眾的重要訊息吧。
《美國犯法故事》的超卓在於腳本細膩重現昔時OJ殺妻案社會空氣的奧妙轉變，OJ事務在審訊進程滾出各樣強烈的「私家」感情，一如OJ功成名就後亟欲解脫黑人成分，讓許多黑人同胞感受被倒戈，但是看見OJ遭白人警方拘系，又對他抱以同情與撐持(疏忽所有證據都指向一人，並且沒有任何其他嫌疑人)、檢方律師Marcia Clark從事宜之初就咬定OJ為兇手，幾許跟她曾蒙受過的暴力事件產生貫穿連接、控方律師Johnnie Cochran想要幫OJ脫罪，與其說是尋求公理，不如說是跟過往黑人同胞(與他本身)蒙受過的各種不公正待遇的還擊等；正義公理是非善惡的辨別，真能不被歷史包袱與群眾狂熱所綁架與影響嗎？

「證據無法博得案子，陪審團相信合理的說法，天成翻譯社們要講個故事，天成翻譯社們的工作就是將這個故事講得比對手好翻譯」

十分喜好《美國犯法故事》的群戲，撇除小古巴古汀部分(純真感覺差錯味)，劇中其他演員都能隨故事發展，展露各自的表演魅力，例如飾演Marcia的Sarah Paulson，一邊讓人看到Marcia的強勢，一邊又為她偶來的懦弱感應憂傷、John Travolta扮演控方律師Robert Shapiro，一進場就吸引我的留意，把這個誇張角色給演的入木三分、而Courtney B. Vance扮演的控方首席律師Johnnie Cochran，絕對是本劇一大亮點，不可一世，不擇手段，絕不留情，讓人又愛又恨又恨又愛，好兩難啊！

最後，我感覺《美國犯法故事》可以跟Netflix的《謀殺犯的構成》對比觀賞，這兩個故事的立場剛好相反，前者是媒體驕子後者是不討好的社會邊沿人(權勢/媒體好感，都可以影響我們對人的判定)、兩個案件都證據確實(兇案現場發現嫌疑人DNA)，判決後果倒是天壤之別，前者質疑OJ辯護團隊銳意抹黑洛城警方，好操弄種族議題，幫助OJ脫罪，後者主張嫌疑人被差人單位讒谄入獄；兩個事務都引發社會普遍討論，讓人思考司法軌制的可能漏洞，也思慮人性必定存在的盲點與不足；兩套作品都精彩，都值得一看，只是看完《謀殺犯的構成》和《美國犯法故事》，表情都有點低落，這兩套作品不約而同出現人與人之間難以對話的無奈，巴比倫塔，各說各話，不禁想起婚姻平權議題在台灣社會激發的劇烈接頭，分歧立場的兩邊針鋒相對，進擊漫罵討論教育，理性感性言論都有，但始終看不到對峙集體定見交集的可能性，人的斑斓與憂愁，都在個別的差別與獨特啊....。本文已同步發佈到「影劇八卦」