gertrumogytd

《新英文法》出版隔年，柯旗化先生第二度被捕入獄，留下老母親、年青的妻子和3個年幼孩子。這一次被關不是一年、兩年，而是判刑12年之久，罪名竟然是「豫備兵變罪」，因為柯旗化 翻譯名字中有「旗」有「化」，被認為是意圖「更換國旗」，於是將他送到綠島管訓！

國民黨仕宦的惡質與低能，實乃世所罕有，並且為數很多。世上居然有罪名是「豫備兵變罪」！「豫備叛亂罪」是《刑法》100條箝制人民談吐思惟自由的惡法，後來因李鎮源與陳師孟等傳授 翻譯抗議而取銷。這類沒法無天，邪惡非常的政黨，我們還能允許它存在嗎？昔時兩蔣不是搞帝制是什麼？

柯旗化前輩在台灣日治期間誕生於高雄州岡山郡左營莊（今高雄市左營區），因為母親是高雄州旗山郡（今高雄市旗山區）人，父親是台南州新化郡善化街（今台南市善化區）人，截兩個地名之一，將他取名為旗化。這個充滿感恩且十分在地化的名字，給他帶來聰明，卻給他帶來不幸。

二二八事務時，他高雄中學剛畢業不久，曾親眼目擊國民黨彭孟緝戎行，在高雄地區産生的大搏鬥，從此否決國民黨當局到底，並萌發台灣自決的設法主意。1949年，他於今台師大前身師範學院英語專科畢業後，回母親田園旗山任中學英文教師，後來轉任高雄中學教師。1951年，其同窗因案被捕，將柯旗化舉為人證，員警在他住處搜出《唯物辯證法》一書，被認為思惟左傾，柯旗化遭到刑求審判。

柯師母眼看丈夫回家之路遙遙無期，從有期徒刑關到釀成無期徒刑。萬念俱灰 翻譯柯太太在坐船返回台東 翻譯航程，想要縱身一躍，直接跳進深深的甯靖洋中，竣事在人世間的所有不幸。還好身邊年邁 翻譯婆婆趕忙拉住媳婦柯師母，並說：「你要想家裡還有3個孩子......」於是她強忍著悲恸，繼續頑強地活下去。如許妻離子散、流離失所的悲劇，在誰人暗中時代，不時在遍地上演，難怪昔時越南胡志明對國民黨與蔣介石的險惡與殘暴，恨入骨髓，還說寧願給法國人管，也不肯意給阿歐西人管。

老天有眼，幸虧他著有《新英文法》一書，靠版稅贍養一家人。這本書我初中時也曾拜讀過，獲益很多，對我往後以「放牛班」學生身份，列入北市高中聯考，幫助很大，因為昔時我並不是讀台北市的明星初中，而是台北縣一所普通中學，且是編在「放牛班」，風紀股長是小太保，常以暴力欺侮同窗，很多同學也都不愛念書，經常打架，我也常被迫而參一腳 翻譯社幸虧初三時，遇到一名教英文 翻譯賴姓導師，介紹我去買這原本看，淺顯易懂，且很適用 翻譯社在聯考之前，我反覆讀了好幾遍，最後很不測竟然能考上建中，且英文是最高分，快要滿分！賴姓導師知道後也與有榮焉。

1975年蔣介石過世，全國實施大赦，三分之一的受刑人取得弛刑，但是柯旗化先生不包孕在內，繼續強迫勞動 翻譯社一向到1976年6月19日，柯旗化先生終於出獄，前前後後他在黑牢裡消磨了17年的青丁壯精華歲月。一個酷愛台灣的常識分子，也是一位與人無爭的文人與謙謙正人，竟然遭受國民黨迫害若此，連流氓與殺人犯 翻譯人權地位都不如，國民黨人的良心似乎都被野狗吃掉了，兩蔣是「藹然可親」的人嗎？居然還有人在敬拜他，神經是否有問題？

現在有國民黨人居然幫兩蔣美言，說當年為了社會「安定」，避免被中共赤化，不得不如此，根本是瞎掰。其實國民黨比共產黨更陰險與可惡，從二二8、白色可駭與美麗島事件，和很多可恥的暗算事務，可知一覽無余，究竟結果國民黨的獨裁專制、沒法無天，欺善怕惡，可是世界公認，不落實轉型公理，可以嗎？

日前讀師大學長柯旗化的列傳，對他的悲慘遭受，感傷萬千，國民黨 翻譯萬惡罪過又添一樁。

年青人永遠不能忘掉，台灣有這麼一名酷愛教育、酷愛台灣文化與酷愛台灣這塊地盤的英文教員柯旗化，因為他用生命承刻苦難，讓我們見證國民黨的惡質，更應當記著歷史教訓，勇於介入政治，打垮專制專制，改造社會，畢竟愛因斯坦都曾說：「對不公不義的事冷酷，就是專制者的幫兇」。

專文屬作者個人定見，文責歸屬作者，本報供應意見交流平台，不代表本報立場 翻譯社