gertrumogytd

聽打逐字稿

空汙境外移入 翻譯汙染甚高　蔡英文5點裁示：要求提出對策

▲總統兼黨主席蔡英文 翻譯社（圖／記者陶本和攝）



記者陶本和／台北報導

民進黨13日下午進行中常會，會中約請環保署副署長詹順貴以「空汙現況及當局作為」進行專案講述。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯總統暨黨主席蔡英文在聽取簡報後提出5點裁示，強調儘管境外移入的汙染源佔比高，但任何汙染都攸關我國環境與國民健康，是以要求行政團隊在最短時候參考日、韓等經驗，提出有用對策。

蔡英文表示，空汙 翻譯議題，出格是P.M2.5的汙染，對當前列國來說，都是一項新而嚴厲 翻譯課題；從林全院長到賴清德院長，行政團隊一向勉力在推動各項空汙改善的政策 翻譯社

按照告訴的數據顯示，蔡英文默示，我國空汙情形確切正在逐年降落，今年的紅害天數遠低於客歲，更低於前年；不外，民眾對於空汙的感受是直接的，對空氣品質的要求也愈來愈高，而空汙 翻譯成因倒是複雜且周全的。

蔡英文強調，要有效解決空汙問題，保護國民的平安與健康，必需准確地熟悉問題、剖析問題，才可以有用的解決問題。

蔡英文也提出5項使命裁示：起首，正確 翻譯資訊，才會有准確的對策，是以要求行政團隊有責任將空污資訊向國民准確而完全的揭露，例如近日 翻譯PM2.5問題，相當高的比例來自國境外經過大氣環流的散佈移入，「這就申明為安在用電量低的冬季，空污景遇卻比夏日更為嚴重。」

第二，蔡英文要求，建樹一套完全的法律系統與防治對策，而本次空汙法 翻譯批改，就是要付與行政政策或處所單行律例明白 翻譯法源根據，讓應當被禁止 翻譯污染活動，可以有懲辦的法令根據，並鼓勵友善情況產業 翻譯成長，在積極下降空污的同時，推動台灣產業的進級。

第三，蔡英文默示，藉由此次空污法的修正，行政團隊要有效整合各部會、處所當局，用最嚴謹而科學的管束方式抑止污染的產生；另外，也要跟長時間存眷空污問題的民間火伴親近合作，分享准確 翻譯相幹訊息，共同在防治宣導、社會教育與風險溝通等等層面全力合作。

再者，非核家園的議題，蔡英文示意，這不只是國度能源結構轉型的關頭，更是對永續家園的配合許諾；強調在能源轉型的進行，並不會帶來更嚴重的空氣污染，相反 翻譯，要真正落實情況的潔淨與永續，相關 翻譯配套政策，例如綠能產業的鞭策、能源結構 翻譯轉型、包羅軌道扶植在內的根本建設更新，都必需加速進行 翻譯社

最後，蔡英文坦言，國境外移入的污染源佔比甚高，儘管這是來自於境外國家與季候風等其他緣由，但任何污染都攸關我國情況與國民健康；是以，要求行政團隊在最短時候內參考日、韓等周邊國度近年因應境外移入空污作法與國際經驗，就防治技術、環境科學資訊與可能的國際合作，提出有用 翻譯對策，並做成相幹政策計劃，以為全盤因應。









以下內文出自: http://blog.sina.com.tw/t2u30n8rdc0/article.php?entryid=676860有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社