モ ノレール
por有 r ，會釀成長音 → ポー
taタ
l單音，補一個母音「u」→ル
ter「兒」發アー，合營前面的子音，發ター
コインロッカー
er共同前面的k，發「カー」
coinlocker
loロ
ce一般正常要發ス，這邊則要發ズ
（為什麼要發ズ，我有不知道，
橫豎Royce是個品牌，背起來吧）
inイン
se英文發s，補母音u→ス
Poポ
dド
ta正常來說要發タ，但這邊發テ
FriedPo４
其實，
只要抓獲得片假名和英文之間的貫穿連接，
進修者就能夠刹時多學會很多多少單字。
所以也要發長音。「v」在日文中，
同等於「b」，所以發→ベー
英文單字轉外來語之劃定規矩
「va」tor這比較麻煩點，在英文是長音，
E單一個母音，直接發エ
パスポート
mo norai l
t單一個 t，發成 ト。
rieライ
３
Royce
カウンター
Royce
Roロ
１
像是mo →モ
Elevator
suitcase
５
reレ
此次的路程，
我意外發現我姐夫的片化名還不錯，
所以他猜一些片化名單字都還蠻準 翻譯 翻譯社
「ca」se英文長音，日文也是ケー
rental
yイ
エレベーター
ck兩個輔音，並且是兩個k在一路，要發一個促音，後面發k的音
toト
nン
英文和片化名交換，
最基礎 翻譯體例是「１輔音＋１母音＝１個化名」
n發鼻音→ン
tor在日文，所有「兒」的音，
母音城市發「アー」（注重，是長音）
配上輔音 t，發→ター
２
Elevator
rental
suitcase
le一輔音一母音，發レ
７
９
counter
coコ
no →ノ
レンタル
paパ
ss純子音，所以補 u，釀成 su→ス
t一般要發ト，但這邊要發ツ（就當特例，別太在意）
Fフ
スーツケース
passport
coinlocker
英文轉片假名 翻譯法則．典範榜樣
接下來說一個比較麻煩的劃定規矩，
英文中的單字，如果呈現長母音的/ e /，
日文會拉成長音，
所以 rai → レー
sui兩個英文母音，視為長音→スー
６
ロイズ
cou英文「奧」的音，在日文會用ア・ウ來湊出，
配合前面 翻譯輔音k，發→カウ
counter
至於今世界面呈現的片化名，
參考發音請按旁邊的檔案 按這裡
假如，只有１個輔音，則補上母音 u 或 o
（大部份補 u， 單一個 t ，才會發成to）
像上面，最後面是 「l」，發音時則補成「lu」，發ル
本文出自: http://blog.roodo.com/masaki70/archives/47802163.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
