克倫語翻譯再簡單也不外：
就只是一個Common Error, 常見誤用的例子而已。
我就是要說：「土司麵包」 翻譯英文不叫Toast!!!
但是，英文裡的Toast，在當名詞時，僅指再烤過(toast 翻譯公司 這裡當動詞)的麵包。
「土司麵包」的英文倒底怎麼說？
驚呀嗎？
假如是一片切好 翻譯「土司麵包」，
也就是說，我們，一向都說錯了。
因為這個毛病，包羅許多英語名人、名嘴都犯過。
沒什麼好汗顏的 翻譯社
阿餅這就教給你嘍！
都不能稱之為Toast!
滿街的麵包店，一概把一條條切片的麵包標示成「土司」？！
所以，麵包店架子上擺 翻譯，不論是白白的、或全麵做 翻譯，
所以，想固然爾，人人在說英文時，很自然而然 翻譯，
那那那……
只要是沒有效烤麵包機、或烤箱，再次烤過的麵包，
不過這也難怪，君不見：
會把那樣的「土司麵包」，說成Toast!!!
如果是整條的「土司麵包」，就叫做：a loaf of bread.
本文出自: http://mypaper.pchome.com.tw/sunnypie04/post/637569有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
