gertrumogytd

阿柯利語翻譯

國度同盟

國聯東區

Atlanta Braves 亞特蘭大勇士

國聯元老球隊之一的Braves創建於波士頓，其時由於禮服的特點而被稱為Red Stockings。球隊第一次利用Braves是在1912年，是由於球隊老闆JamesGaffney被稱為「坦曼尼協會的勇者」 翻譯社（坦曼尼協會協會的標誌是一位美國原居民酋長，名為坦曼尼 翻譯社）

以後球隊曾換過很多隊名，但最後於1941年重新利用Braves作為隊名，取美國原居民英勇兵士之意。1953年球隊遷至密爾瓦基，1966年到亞特蘭大至今 翻譯社


Florida Marlins 佛羅裡達馬林魚

一樣是 1993 擴編成立的球隊，Florida Marlins 翻譯名稱來自於本地，佛州南部邁阿密可捕捉 翻譯旗魚 翻譯社旗魚事實上是很多種大型掠食魚類 翻譯總稱，以龐大的身軀和細長型魚吻而著名，身長可達四公尺。此中較大品種之一 翻譯大西洋藍旗，身長記載常常跨越兩公尺，棲息地包括佛州外海。


New York Mets 紐約大城市

在Brooklyn Dodgers和New York Giants同時搬離紐約後，紐約市在國度同盟忽然一支球隊也沒有了。過了兩年，在William Shea的大陸同盟提案失敗後，國度同盟與美國聯盟決議各吸收兩支本來希望加入大陸同盟的整體，此中之一名於紐約（國度同盟接收的另外一個集體在休士頓）。

新的球隊公然徵求隊名，最後球隊決意選擇「Mets」，因為這和球團本來的名稱「紐約大都邑棒球法人」符合 翻譯社「大城市」這個名稱起首被美國聯會的一支球隊，New York Metropolitans 利用過，且「Mets」這個字很合適放在報紙頭版。


Philadelphia Phillies 費城費城人

1883年，活動用品商Al Reach和律師John Rogers拿到擴大球隊的經營權，接收了倒閉的 Worcester Brown Stockings。他們將新球團設立在費城，取名為Quakers 翻譯社球隊 翻譯戰績奇慘非常，因此頓時換了鍛練，並根據母城市 翻譯名稱更名為「Phillies」，一向沿用至今。

1944年，球團新老闆Robert R.M. Carpenter做了個投票，把球隊名改成了「Blue Jays」，以確立新景象形象。但球隊禮服上寫的照舊Phillies，而 Blue Jays則是寫在制服袖子上。約翰霍普金斯大學 翻譯學生（他們校隊的隊名一向都是 Blue Jays）對這個名字發起強烈的抗議，認為是對黉舍的一種侮辱（Phillies
戰績一向很差），因此兩個球季後這個名字便消逝了 翻譯社


國聯中區

Chicago Cubs 芝加哥小熊

1876年，由於Cincinnati Red Stockings的成功，許多球團都利用了類似的色彩和名稱，在芝加哥也不例外，新球團的名稱就取為Chicago White Stockings（和美聯的那支球隊無關）。在十九世紀末，球隊前後用了Colts 和 Orphans作為名稱（更名緣由主要是由於戰績欠安，想改個運），而在1902年，芝加哥日報用了「Cubs」作為球隊暱稱，用來稱呼這支有著很多年輕球員 翻譯球隊。Cubs 翻譯意思是年幼 翻譯獸類，可以用來稱號勇敢鬥膽勇敢的年輕人。
「Cubs」代替了本來的稱謂，被一向沿用至今。

芝加哥的兩支球隊除本來的稱號，也常被本地球迷以憑據地的位置稱號。球場較北的Cubs被稱為「北邊人（The Northsiders）」，而 White Sox 則是「南方人」。


Washington Nationals華盛頓國民

2005年，華盛頓的一群投資人博得競標，將球隊帶到了美國首都 翻譯社位於哥倫比亞行政特區的華盛頓並非第一次具有棒球隊，美國同盟的元老便名為Washington Senators（而今 翻譯 Minnesota Twins），而Texas Rangers也曾設籍該地。球團本來希望沿用這個舊名字，但由於哥倫比亞特區並沒有在
國會有投票權 翻譯代表，這個名字遭到政治人物 翻譯否決。除此以外，Texas Rangers（之前也用這個名字）也傳播鼓吹本身具有名字 翻譯利用權。最後球團決議
採用老 Senators的另一個稱呼，Nationals 翻譯社


Cincinnati Reds 辛辛那提紅人

作為美國第一支公然職業球隊，Red Stockings的成功是今日美國職棒大同盟的基石。1882年，球隊離開美國聯賽插手了國度同盟，也把名字改成 Cincinnati Reds。

在1950年月，由於不但願隊名Reds被與共產主義聯想在一路，球隊曾經兩度更名為Redlegs，但在1958年重新改回Reds以後就再也沒有更改。


Houston Astros 休士頓太空人

1960年，在新聯盟「大陸聯盟」成立提案胎死腹中以後，一個位於休士頓的財團受到國度同盟約請而建隊插手。這支球隊於1962年起頭出賽，名為Houston Colt.45s，隊名來自點四五柯特槍彈。1965年，由於柯特兵器公司對這個名字的不滿，球團也進展有個更具新意的名字，因此將名稱改成Astros 翻譯社這個新名字具有將來感，休士頓也被NASA作為太空梭計畫基地，更和球隊擁有一個革命性主場建築的形象符合合。

1965年開始使用的海裡斯郡巨蛋球場是世界第一座覆頂式體育場，創立時被稱為「世界第八大奇觀」。球隊更名後，這個球場也隨之改名「天頂球場」 翻譯社


Milwaukee Brewers 密爾瓦基釀酒人

1964年，為了禁止Braves搬離密爾瓦基，球隊 翻譯一名少數份數具有人，本地車商Bud Selig成立了「球隊法人組織」 翻譯社這成功地讓球隊留了下來，但Braves依然在兩年後決議脫離。Selig 和他 翻譯組織留了下來，決意爭取一個新球隊。

Selig將組織名稱改為「密爾瓦基釀酒人棒球隊法人」，以本地 翻譯啤酒釀造，和十九世紀當地的棒球傳統結合 翻譯社密爾瓦基在 1901 年曾有個以此為名的棒球隊，但在隔年遷移到聖路易（如今的 Baltimore Orioles）。二十世紀前半時，當地也有一支叫做Milwaukee Brewers 的小同盟球隊。

在爭奪創立新球隊未果後，Selig把方針轉移到西雅圖的一支新球隊。由於處所壓力急急成軍 翻譯Seattle Pilots於1969年加入大同盟，但不僅有很多問題，戰績也欠安，乃至沒法趕在揭幕戰前將球場記分板整修完成，新的觀眾席直到六月才完全開放，而也視野欠安。球季竣事後，Pilots已面對破產危機 翻譯社

經過 Selig的盡力，他 翻譯組織最後買下了Seattle Pilots，並將其遷至密爾瓦基，知足了他與本地球迷 翻譯欲望。新球隊繼承了法人 翻譯名字，取名Milwaukee
Brewers。


Pittsburgh Pirates 匹茲堡海盜

十九世紀美國聯會中，有一支球隊設籍於匹茲堡隔鄰的艾勒格尼市（1907年併入匹茲堡），而由於其時對球隊習慣以地名稱號，是以常常被稱作「Alleghenys」。這支球隊於1887年轉戰國度同盟，並在1890年將隊名改為匹茲堡，經常被稱為Pittsburgh Alleghenys 翻譯社

在其時，球員的合約是由球團掌握，若球團但願保存某位球員，他們可以把他放入「保存」名單，以確保與球員的獨一續約權 翻譯社1890年球季竣事後，Pittsburgh Alleghenys傳播鼓吹明星二壘手 Lou Bierbauer並未被放入保存名單，而與他簽下了合約。這激起了Bierbauer的母隊，美國聯會球隊Philadelphia
Athletics球迷的強烈不滿，而求全譴責他們是「攫取者」。

這件事造成兩個同盟的關係急速惡化，終究造成美國聯會的崩潰 翻譯社但是這個色采鮮明的稱號留了下來，成為匹茲堡人的記號，最後真 翻譯釀成球隊 翻譯稱號
，於1912年起最先呈現在球隊禮服上 翻譯社


St. Louis Cardinals 聖路易紅雀

這支位於密蘇裡州聖路易 翻譯球隊是從1882年最先加入美國聯會，而被稱作Brown Stockings。這個名稱是由城市之前一支舊球隊而來（那支球隊則是參考Cincinnati Red Stockings 翻譯隊名），而很快就被簡化成Browns。在轉到國度同盟後，球隊曾短暫更名為Perfectos，最後才定下此刻的名字。這個名稱是由於球團把禮服由本來的棕色改為紅色，但由於辛辛那提已有「Reds」了，所以球團便用了代表「深紅色」的Cardinals取代 翻譯社

由於cardinal這個字也是「北美紅山雀」的英文名字，是以球迷常暱稱為「Redbirds」，球隊禮服也由1902年起開始畫上一隻北美紅山雀作為標誌 翻譯社北美紅山雀和冠藍鴉（blue jay）同屬雀型目，散佈於南美與北美，身體健旺，主要以種子為食。


國聯西區

Arizona Diamondbacks 亞利桑那響尾蛇

和Devil Rays同時由擴編成立的Arizona Diamondbacks位居亞利桑那州的鳳凰城，周圍的首要情況是沙漠地區。建隊老闆，那時也是NBA鳳凰城太陽隊老闆的Jerry Colangelo在本地報紙「亞利桑那共和」上舉辦了命名比賽，終究獲選 翻譯名稱就是Diamondbacks 翻譯社這個名稱來自原產於當地 翻譯一種響尾蛇，俗名稱作
「西部菱背響尾蛇（Western Diamondback Rattlesnake）」 翻譯略稱。

西部菱背響尾蛇原產於美國南部與墨西哥，是該地區毒蛇 翻譯大宗，首要特徵是在進擊時會由毒牙噴射出毒液。


Colorado Rockies 科羅拉多落磯

1993年擴編時成立的Colorado Rockies主場在克羅拉多州的丹佛，緊鄰高聳的洛磯山脈，並由此為名 翻譯社洛磯山脈一向是本地的中主要特徵，許多產業體都以此為名。

洛磯山脈北起加拿大不列顛哥倫比亞區境內，南至美國新墨西哥州，最岑嶺厄勃特山位於克羅拉多州。洛磯山脈的地質佈局首要由火成巖與變質巖組成，因此憑據外觀獲得了這個名稱 翻譯社


Los Angeles Dodgers 洛杉磯道奇

球隊在1890年月於東球場出賽，而由於該處的很多電車線讓球迷到球場時相當麻煩，而戲稱本身為「閃電車的人（Trolley Dodgers）」，隨後也把球隊冠上了這個稱謂，和略稱的Dodgers。球隊曾兩次改名，但最後依然回到而今 翻譯名稱 翻譯社

1955年，球隊老闆Walter O'Malley為了更新球場而尋覓新地點，但紐約市願意供應 翻譯地段並不合適。其時洛杉磯正但願他們能具有一支球隊，而在與O'Malley構和效果滿意後，Dodgers 於1958年遷至洛杉磯。



San Diego Padres 聖地牙哥教士

1903年成立 翻譯Sacramento Solons是甯靖洋同盟（而今是 AAA 同盟）的元老，成立後待過很多地方，最後於1936年假寓在聖地牙哥。球隊舉行了一個定名競賽，其中三個名字取得最高的人氣：「Dons」、「Gales」和「Padres」。由於前兩者是兩所位於加州的大學名稱，球隊終究使用了Padres作為隊名。
這支球隊於1968年閉幕 翻譯社

1969年，聖地牙哥獲得成立一個新大同盟球隊的權利，而新球團為了記念這支歷史成就優秀的承平洋同盟球隊，便採用了他們的名稱作為隊名。


San Francisco Giants 舊金山偉人

1883年，New York Gothams領受認識散的Troy Trojans球隊球員，並插足國家同盟。Gotham 這個字是紐約市的代稱，由於被作家Washington Irving使用而遭到廣泛的熟悉。球隊名稱改為Giants據說是因為創隊老闆之一（那時也是總鍛練） 翻譯Jim Murtrie在一場成功後，衝進更衣室對著球員大喊：「Oh! My Giant!」而來。援用自伊利討論區 棒球版 版主:wtydavid，本版有做部份小幅點竄!!

l美聯東區

Baltimore Orioles 巴爾 翻譯摩金鶯

Oriole是一種首要棲息於北美 翻譯一種雀鳥，中文俗名黃鸝 翻譯社個中棲息在北美，特別是美國東部 翻譯黃鸝被稱作Baltimore Oriole，就是隊名的由來。

Oriole除作為此刻這支球隊的隊名外，同時也曾經是十九世紀國聯一支球隊（1899年閉幕），和二十世紀初一支美國同盟球隊的名稱，後者
以後搬到了紐約，以後成為紐約洋基 翻譯社目下當今這支 Orioles是第三個以此為名的大同盟球團，這支球隊創建於密爾瓦基。


Boston Red Sox 波士頓紅襪
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
Red Stockings這個隊名是由 Cincinnati Red Stockings入手下手的，發源來自自家禮服的紅色高統襪。1870年球隊閉幕後，他們的總教練 Harry Wright被聘至波士頓，所以這個名稱也一路到了波士頓。其時的棒球隊並沒有正式 翻譯隊名，只有地名，所以才有這類現象 翻譯社這支球隊後來搬離了波士頓
，最後成為今天 翻譯 Atlanta Braves。


New York Yankees 紐約洋基

1903年一支名為Baltimore Orioles 翻譯球隊搬家到了紐約，並被稱為New York Highlanders，這是因為他們其時的球場「丘頂球場」就是蓋在一座小山丘上，而其時 翻譯球隊主席Joseph Gordon名字又和The Gordon Highlanders這支英國軍團堆疊 翻譯社1913年，球隊搬到了新重建的馬球球場（只是球
場名，並不真的是個馬球球場）。馬球球場位於哈林河畔，高度一點也不高，所以舊名字便不合用了 翻譯社由於媒體在之前就曾用「洋基（Yankees）」這個字來稱謂過球隊，這個名字就一向被沿用下來了，而他們的隊徽logo照樣讚石名牌蒂芬妮位他們設計的。

Yankee 的意義許多，但在這裡是用來看成「美國人（American）」的同義字來利用。其時紐約有兩支球隊（另外一支是 New York Giants，如今在舊金山），分屬美聯與國聯，是以媒體就用美聯（American League）中American的同義字Yankee來稱謂屬於美聯的那支球隊。


Tampa Bay Rays 坦帕灣光芒

球隊在1995年成立，1998年擴編 翻譯這支球隊位於佛州 翻譯聖彼得斯堡。蝠魟（Manta Ray）是蝠鱝科動物，屬鰩目，佛州沿海是其主要棲息地之一 翻譯社
「魔鬼魟（Devil Ray）」是它在本地 翻譯俗名，源自其頭部前端 翻譯兩個崛起，看起來就像傳說中惡魔的角。

球隊於2007年11月上旬，正式改名為「Tampa Bay Rays」，辭彙具有光線和魟魚的意思，但球隊主要商標改為毫光的圖案，球隊透露表現但願新的意
思就是要朝向光芒的涵意為主，別的還保有傳統的魟魚的味道。


Toronto Blue Jays 多倫多藍鳥

於1976年擴編時創建的 Toronto Blue Jays 是第一支位於美國本土外的大聯盟球隊（也是如今唯一 翻譯一支）。球隊名稱來自於前安簡陋首長 John Robarts 翻譯一段閒聊（他是其時球隊董事會 翻譯成員）：「我刮著鬍子，然後看到窗外有一隻冠藍鴉 翻譯社」一旁的人感覺這個名稱很有趣，而這個名稱
經過和其他名字的決選後，被決議為球隊名稱。（1873年起，加拿大美式足球同盟球隊 Toronto Argonauts 穿戴藍色禮服，是以藍色一向是多倫多當地傳統的活動代表色。）

冠藍鴉是北美洲松鴉（jay）的一種，屬雀型目，背部與同黨毛色為藍色，腹部則是白色，臉部四周有黑色條紋，原產於北美洲，適應力很強且有攻
擊性。


美聯中區

Chicago White Sox 芝加哥白襪

球隊原名White Stockings和Cincinnati Red Stockings一樣，都是源於球隊禮服 翻譯特色（白色襪子後來被改掉了）。改成如今的形式也是因為報紙的原因，1901年芝加哥論壇報入手下手利用這個簡稱，而球隊在1903年正式更名。這個名稱的發源聽說是由於球隊記分員 Christoph Hynes 在計分表上這樣寫
，以後被報社 翻譯人發現 翻譯社

固然一般球隊 翻譯支持者會把球隊直接簡稱成the Sox，但為了與Boston Red Sox區分，White Sox有時會被簡稱為ChiSox，而 Red Sox則是BoSox。


Cleveland Indians 克裡夫蘭印地安人

1914年，Cleveland Naps公開徵求新球隊名，而最後採用了參考東北方鄰人BostonBraves（目前 翻譯Atlanta Braves）的名稱，由北美原居民身上取靈感
，將新隊名取為Indians 翻譯社


Detroit Tigers 底特律山君

這個名稱是在1901年球隊創建時被採用，並沿用至今。十九世紀時，一隻駐紮在現今底特律地區的戎行便名為Tigers，是以被當作棒球隊名利用。


Kansas City Royals 堪薩斯市皇家

1899年起，堪薩斯城每年都邑舉行一個展覽，內容包括牛仔秀和一些肉類產品比賽 翻譯社1901年，本地肉商出版品憑據英格蘭一個類似的展覽名（皇家展覽，因為這個展覽是由皇家農業協會舉行），對這項運動下了句註解：「就叫它『美國的皇家展覽』吧！」從此，這項活動便被命名為American Royal。1969年在當地成立到場大同盟的棒球隊，便以這個本地的標誌為名。


Minnesota Twins 明尼蘇達雙城

位於美國北部的明尼蘇達州首府位於聖保羅，最大城則是明尼艾波裡斯。這兩個北部大城隔著密西西比河，和其支流聖克裡奧河比鄰而居，構成了一個都邑區，常被合稱「雙城（Twin Cities）」 翻譯社1961年，Washington Senators搬遷到明尼艾波裡斯，並將球隊以州為名，是以就取了這個該
州最大城市區的名稱。


美聯西區

Los Angeles Angels of Anaheim 洛杉磯安那罕天使

加州的洛杉磯有著「天使環」、「天使之翼」等暱稱，因此1961年成立的LosAngeles Angels 便以此為名。1965年，球隊為了爭奪廣大加州 翻譯認同感而更名為California Angles，1997年，迪士尼企業接收球隊，而為了宣揚迪士尼樂土，將球隊屬地改為Anaheim。2005年，球隊希望將名稱改為
本來 翻譯情勢，但基於和安納漢地區居民 翻譯和談，成為目下當今 翻譯名稱 翻譯社


Oakland Athletics 奧克蘭活動家

1860年，一群費城的名流創建了一個業餘俱樂部，名為「費城活動俱樂部（Athletic Club of Philadelphia）」。1900年美國同盟成立（由西方聯盟改名而來），隔年在費城創建了一個新的球隊，以與競爭敵手國度同盟的Philadelphia Phillies競爭。這個球隊便用了夙昔的定名法，稱自己為
Philadelphia Athletics 翻譯社1955年球隊遷至堪薩斯城，而又於1968年遷至加州的奧克蘭。


Seattle Mariners 西雅圖海員

1977年擴編時確立的Seattle Mariners，其隊名源自西雅圖這個濱海城市的海上流動文化。西雅圖被稱為「通往阿拉斯加上門」，在二十世紀初也是美國首要的造船工業地點地。


Texas Rangers 德州遊馬隊

「德克薩斯遊騎兵部」是位於德州首府奧斯汀 翻譯一個州屬法律機關 翻譯社這個機關負責相當普遍 翻譯事務，包孕偵辦謀殺案件、回護德州州長、作為鎮暴警員等，也被作為輔助本地軍方 翻譯腳色。這個創立於1820年月的組織歷史悠長，也介入了眾多歷史事宜，包孕南北戰爭、墨西哥革命等等，在德州有很高的地位，也在1972年Washington Senators 搬遷到德州時，被採用為球隊的新名稱。